Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
SÓNG ĐỜI
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
Thôi nào, em yêu! Thôi nào!
♪ Cây cầu sẽ đưa tôi về nhà nằm ở đâu ♪
♪ Cây cầu có người sẽ chiến đấu giành lấy ♪
♪ Cây cầu sẽ có người trả tiền để sở hữu ♪
♪ Cây cầu đã quá cũ nên hãy buông nó ra ♪
♪ Cây cầu sẽ đưa tôi về nhà nằm ở đâu ♪
♪ Cây cầu có người sẽ chiến đấu giành lấy ♪
♪ Cây cầu có người đang cầu nguyện có nó ♪
♪ Cây cầu đã quá cũ nên hãy buông nó ra ♪
Khoan, sẵn sàng chưa? Tin anh chứ? Em có tin anh không, em yêu?
- Em có tin anh không? - Để đôi tay chết tiệt...
Để đôi tay của anh lên vô-lăng đi.
Hôn anh cái nào.
♪ Cây cầu có người sẽ chiến đấu giành lấy ♪
♪ Cây cầu sẽ có người trả tiền để sở hữu ♪
♪ Cây cầu đã quá cũ nên hãy buông nó ra ♪
Được rồi. Không được lề mề. Hãy tiến lên và chạy thật nhanh.
Thầy muốn các động tác phải liên tục cơ động. Rõ chưa?
Đã rõ, thưa Thầy!
Và các em nên bước vào tất cả các trận đấu với một kế hoạch,
vì các em nên tin rằng nếu các em không có chiến lược, đối thủ của các em sẽ luôn có.
Được rồi!
Tìm bạn cặp nào. Đấu tập với bạn cặp của mình.
Thầy muốn các em phải thể hiện hết những gì mình có và cố gắng ở trong vòng tròn.
Hãy nhớ rằng, các em là người nắm giữ những cỗ máy vĩ đại nhất. Tiến lên nào!
Mỗi lần các em bước ra khỏi cánh cửa này, hãy nhìn vào tấm bảng...
"Carpe Diem." Nắm bắt hiện tại.
Sẽ không có cơ hội thứ 2. Sẽ không có hành động sửa sai nào.
Cũng sẽ không có vị trí về nhì chó chết.
Các em tốt hơn hết phải có chiến lược cho từng trận đấu.
Bởi vì nếu các em không có kế hoạch, thầy có thể đảm bảo với các em rằng...
Kẻ thù của các em luôn có kế hoạch.
Và việc đó sẽ lộ rõ trong sự thua trận của các em. Và các em sẽ thua cuộc.
Tiến lên, tiến lên.
Và nâng lên!
Nâng qua đầu nào.
Sẵn sàng!
Giữ yên!
...5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Tôi không thể bị hạ gục. Tôi là một cỗ máy mới.
Tôi không thể bị hạ gục. Tôi là một cỗ máy mới!
- Mẹ về trước con sao? Lần đầu đấy. - Vâng, hôm nay là một ngày dài ạ.
Dài nhưng tốt đẹp chứ?
Vâng.
Mẹ biết rõ cảm giác của con mà, con yêu.
- Con muốn ăn gì không? - Vâng, con muốn cái chúng đang ăn.
- Chúng đầy protein đấy. - Vâng.
Hôm nay ở trường thế nào?
Tốt đẹp ạ.
Con có nhận ra rằng con có thể dùng nhiều từ hơn trong tiếng Anh để nói chuyện với bố mình chứ?
Ở trường tốt đẹp ạ.
Buổi tập đã tập lố giờ và mai con có bài thi môn Sử,
- ...nên con cần phải làm bài tập về nhà. - Ừ.
- Vâng. - Đi học đi.
- Nhưng 9g vẫn cần con xuống đây nhé. - Con biết ạ.
Ừ.
Anh yêu?
Gồng cơ vào buổi tối. Cầu Chúa luôn bên bạn.
- Được rồi, giờ em sẽ buông tay ra. - Đừng.
- Đi mà. - Thôi, anh không tin bản thân mình.
Anh không tin bản thân mình.
Nữ thần sắp đến.
Đừng làm như em không muốn anh lúc này.
Anh ám ảnh em thì có.
♪ Câm miệng lại ngay ♪
♪ Im miệng lại, im miệng lại ♪
♪ Câm miệng lại ngay ♪
♪ Im miệng lại, đúng vậy ♪
♪ Câm miệng lại ngay ♪
♪ Im miệng lại, im miệng lại ♪
♪ Câm miệng lại ngay ♪
Được rồi, mở bài khác đi. Bài này cũng hay nhưng...
Này! Dậy ngay. Nhanh lên!
Vâng, con dậy rồi.
- Xuống lầu trong 5 phút nữa. - Vâng.
- Con sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Đi thôi.
Tình yêu là đức tính kiên nhẫn. Tình yêu là đức tính rộng lượng.
Tình yêu không phải là tính khiếm nhã. Nó không phải là hành vi tự kiêu.
Tình yêu cũng quên đi những lỗi lầm.
Nếu chúng ta dành nhiều thời gian hơn để yêu người khác, sự hận thù sẽ không còn.
Nên các con có một lựa chọn.
Tình yêu giúp mọi thứ tốt hơn cho chúng ta và cho thế giới.
Nhưng chúng ta phải hành động.
Các con có muốn yêu không? Ta có thể yêu thế nào?
Các con biết sao không? Chỉ cần một nụ cười.
- Một nụ cười. Amen. - Một nụ cười có thể đổi thay ngày của một ai đó.
Các con hãy chọn xem các con có dùng cách yêu đúng đắn không.
Nên ta muốn nhắc các con nhớ rằng yêu (love) có 4 chữ,
và ghét cũng vậy.
Hiện tại ta đang sống trong một thế giới đầy sự hận thù.
Ai cũng chỉ ngón tay của mình vào người khác.
Và con không tốt. Con không tốt. Chúng ta không tốt. Và họ không tốt.
Hiện tại không có ai tốt cả.
Nên ta cần tình yêu để mang mọi người trở lại.
Có một câu nói cũ mà Cha từng nghe khi Cha còn nhỏ
nói rằng cần cả một ngôi làng để nuôi dạy một đứa nhỏ.
Để đưa cả một đất nước quay lại với tình yêu, chúng ta sẽ cần một ngôi làng tương tự.
♪ Quả là một ngày khác biệt ♪
♪ 24 giờ nhỏ nhoi ♪
Tối qua con về trễ à?
- Không hẳn ạ. - Không hẳn?
Vậy là con ngủ trong nhà thờ chẳng vì lý do gì?
- Không, con... - Bộ con thấy chán với buổi lễ hôm nay?
Không ạ, ý con là...
Vai con thế nào, Ty? Vẫn nhức à?
Lúc có lúc không ạ.
Mẹ sẽ gọi Steve. Đặt lịch khám để đảm bảo.
- Không, nó ổn ạ. - Thằng bé ổn mà.
- Anh cho em biết mà. - Anh sẽ để ý đến.
Anh cũng phải xem chừng đầu gối mình còn gì. Nhìn xem nó khiến anh bị gì.
Em chắc chắn thằng bé ổn, nhưng chúng ta còn cả mùa giải phía trước.
Và mẹ xin lỗi lần nữa là phải bỏ lỡ buổi ra quân,
nhưng bố con sẽ ở đó, và cả Em cũng sẽ ở đó...
Không, con không thể tới luôn ạ.
Gì chứ?
Con nói mẹ rồi mà. Buổi tập luyện dời lịch.
Đó là trận ra quân của anh con.
Con phải học ạ. Chẳng ai có thể kịp với thời gian trễ thế ạ.
- Và mẹ của Bethany nói chúng con không... - Ồ, thì ra là thế à.
- Bạn con ở nhà Bethany. - Mẹ à, anh ấy thậm chí không quan tâm con có tới hay không.
- Rất đúng. - Con có quan tâm mà.
- Con nên quan tâm. - Anh ấy không có đâu ạ.
Được rồi, không sao, không có gì phải lo cả. Con biết tại sao không?
Vì người bố thông thái và cao cả của con sẽ tiếp tục có mặt ở đó.
Thiệt luôn? Anh ta ở đâu? Nếu anh thấy anh ta, anh gửi anh ta đến gặp em nhé?
Em nên thấy xấu hổ.
Nếu bố thấy thì bố cũng gửi chú ấy đến gặp con.
- Ta có thể đi ngay bây giờ. - Có thể sao ạ?
- Ta có thể đi ngay. - Đó là vấn đề sao ạ?
Con có thể hạ ông già của con không?
- Khoan đã ạ. - Con nghĩ con có thể đùa việc này?
- Hai người này. - Giờ sao ạ?
- Ta có thể không làm thế này? - Giờ sao ạ?
- Cái vai đau bên đó đúng không? Nhanh nào. - Giờ sao ạ?
- Con vừa bắt đầu à? - Con đã bắt đầu sao?
- Bố chỉ muốn đảm bảo con đã bắt đầu. - Không ạ. Bố đã bắt đầu?
Bố đã bắt đầu đấy.
- Đừng thì thầm vào tai anh! - Cho bố biết khi nào con sẵn sàng.
Vâng, anh có thể không đánh em gái mình không?
- Con ổn chứ? - Con ổn ạ.
Cho bố biết khi nào con sẵn sàng. Con ổn chứ? Nhớ cho bố biết.
- Nhớ cho bố biết. - Ta có thể không dọa mọi người được không?
Im lặng nào. Im lặng nào.
Cố lên!
Một lần nữa.
- Cố lên ạ. - Một lần nữa.
- Nữa ạ? - Một lần nữa.
Bố thấy con đấy. Cố lên.
Con có gì nào? Hãy tập trung.
- Bố ổn chứ ạ? - Bố ổn.
Bố gập quá mức à? Gập quá mức sao?
Con nắm thóp bố rồi.
Chỗ này đau quá.
Nhưng tất cả luôn bắt đầu với một chút dơ bẩn...
và hóa thành một thứ gì đó hoa lệ.
Một thứ sẽ tạo ra một sự đóng góp cho cộng đồng của mình.
Đó là một việc rất đẹp.
Con phải tự hào về những việc con làm, con trai. Đừng quên điều đó.
Qua bên đây. Bố sẽ cho con xem một phòng ngủ xuất sắc.
Nếu một ngày nào đó con có thể may mắn để có một căn phòng ngủ như thế,
thì con sẽ ổn thôi.
Con sẽ ổn thôi. Xem nào.
Cháu biết spaghetti không phải là món yêu thích của Alexis đúng chứ?
Cháu nên thấy cảnh lần đầu tiên con bé ăn nó.
Tụi ta có ghi hình lại, được chứ? Tụi ta sẽ tìm lại.
- Chú phải tìm cho cháu. Nó hài lắm. - Bố!
Con bé dùng tay ăn, và chúng dính khắp nơi.
Chú đang nói đến những miếng thịt và sốt đỏ khắp nơi, như con thú hoang.
- Bố, đừng nói nữa! - Dễ thương lắm!
- Đừng nói nữa ạ. - Cảnh tượng rất đáng yêu.
- Đó là cảnh đáng yêu nhất. - Ôi Chúa ơi.
Rất là đẹp đẽ.
Gì?
Giờ trong tâm trí của các em,
thầy muốn các em tập trung vào mã nguồn của các em.
Vào nguồn cảm hứng trọn vẹn tinh khiết trong linh hồn các em.
Một thứ sẽ truyền cảm hứng chỉ riêng các em.
Thầy muốn các em nhìn vào nó.
Thầy muốn chúng sẽ là ngọn đèn soi sáng cho các em lúc này, được chứ?
Và thầy muốn các em lặp lại thầy.
- Em sẽ không để thầy thất vọng. Lặp lại. - Em sẽ không để thầy thất vọng
- Đồng đội của mình sẽ không để mình thất vọng. - Đồng đội của mình sẽ không để mình thất vọng.
- Thầy của mình sẽ không để mình thất vọng. - Thầy của mình sẽ không để mình thất vọng.
Tôi không thể bị đánh bại. Tôi là một cỗ máy mới. Nói đi!
Tôi không thể bị đánh bại. Tôi là một cỗ máy mới.
Một lần nữa!
Tôi không thể bị đánh bại. Tôi là một cỗ máy mới!
Một lần nữa cùng thầy.
Tôi không thể bị đánh bại. Tôi là một cỗ máy mới!
Một lần nữa!
Tôi không thể bị đánh bại. Tôi là một cỗ máy mới!
Được rồi, Mavericks, đếm tới 3. 1, 2, 3.
Mavericks!
Tyler! Tyler! Tyler!
1, 2, 3!
- Con thấy chứ? - Vâng.
- Con thấy khác biệt chứ? - Con thấy rất rõ ạ.
- Con có thể đứng dậy chứ? - Được ạ.
Được rồi.
Nếu con làm theo cách bố dạy cho con, con đã hạ đối thủ sớm hơn 20 giây.
Ổn chứ? Đứng dậy nào.
Thằng nhóc đó đần độn lắm.
Con có thể đè thằng đó nhanh chóng vì con nhanh hơn và khỏe hơn,
nhưng kỹ thuật của con... Lo lắng là do kỹ thuật.
- Con hiểu chứ? Con ổn chứ? - Vâng, con ổn ạ.
Vai ổn chứ?
- Không đau vai chứ? - Không ạ.
- Con chắc chứ? - Con chắc chắn ạ.
Được rồi.
Cố lên. Cho bố thấy chiến binh đó một lần nữa nào.
Cố lên. Cố lên nào.
- Em đang lo lắng... - Tại sao? Chuyện gì?
- Em bị trễ - Trễ cái gì?
Trễ kinh.
- Emily! - Gì?
- Em! - Gì?
Emily!
- Nhanh lên. - Im đi.
*Lời bài hát Detroit 187 Michael J. Fox đang nhìn đấy. Thôi nào.
- Đóng cửa của anh lại. - Tự mà đóng cửa của mình.
- Con chào mẹ. - Xin chào.
- Ngày của con thế nào? - Ổn ạ.
Nó có thể đã tốt hơn, nhưng...
Ổn ạ. Con đã có một bộ đồ vừa vặn.
- Cho buổi dạ hội của trường? - Vâng.
Con sẽ trông đẹp trai đấy.
Em con cũng sẽ đi. Con bé sẽ đi với nhóm nào?
Mẹ nghĩ con sẽ biết sao ạ?
Con bé tốt hơn là không đi chung với con, được chứ ạ?
- Con là người trông chừng em con. - Từ khi nào ạ?
Đâu phải tiệc khiêu vũ của con.
Alexis phấn khích chứ?
Vâng, con hy vọng vậy.
Cô ấy để dành đầm của mình đủ lâu rồi ạ.
Ngày của mẹ thế nào ạ?
Kiệt sức.
Mẹ sắp đi công tác rồi. Mẹ có ghi lại vài việc cho con.
Bố đã nói mẹ con nếu cô ấy cứ trải lịch làm việc của mình ra
và làm việc vào ngày thứ Sáu, cô ấy sẽ không bị kiệt sức.
Bệnh nhân của em có em cho tới thứ Năm. Đến thứ Sáu thì em muốn ở bên các con.
Hôn nhé?
Vậy mới là cô gái của anh.
Anh có ngày tốt chứ?
Ừ. Cũng không tệ.
Con làm bài tập về nhà chưa?
- Chưa ạ. - Thế con chờ đợi việc gì?
Con chỉ xuống đây và chào hỏi mẹ ạ. Chỉ là nghỉ giải lao 2 giây.
Đầu gối của anh thế nào?
- Như thường lệ. - Đi tắm đi.
Tuân lệnh cô.
Này, em không lấy thuốc giảm đau của anh chứ?
Không. Tại sao?
Không có gì.
SLAP có nghĩa là Rách Sụn Viền Khớp Vai.
Khu vực phía trên đây
là nơi mà dây chằng cơ 2 đầu nối với gờ vai.
Đó là lý do cháu cũng cảm thấy đau tới cánh tay.
Giờ thì, trong trường hợp này, nếu cháu không nhớ sự kiện cụ thể,
thì cháu có thể làm trầm trọng thêm vai của mình
và rồi qua thời gian, với sự tái diễn, sẽ khiến nó càng ngày tệ hơn.
Vì nó là gờ vai, nó không chỉ ảnh hưởng lên bên trên.
Bất kỳ hoạt động căng thẳng nào lên dây chằng cơ 2 đầu
cũng sẽ làm trầm trọng thêm.
Được rồi, cháu xin lỗi. Vậy nó có nghĩa là sao ạ?
Có nghĩa là cháu bị tổn thương rất nặng.
Cháu bị mức độ 5 trên 5 của chấn thương SLAP.
Chú chưa từng thấy mức độ này trên đời.
Ý cháu là nó không tệ thế. Cháu có thể dễ dàng chịu đựng được nó.
Chú e là cháu cần phẫu thuật
hoặc cháu sẽ chịu rủi ro bị một tổn thương vĩnh viễn, không thể cứu vãn.
- Nhưng cháu đang trong mùa giải, nên... - Chú hiểu.
Nhưng, Tyler, chấn thương này rất nặng.
Chú khuyên cháu ở mức cao nhất rằng cháu phải dừng ngay các hoạt động thể chất
và chúng ta sẽ phẫu thuật sớm nhất có thể.
Sẽ thế nào nếu ta...
Ta có thể phẫu thuật vào cuối mùa và cháu sẽ hồi phục lại vào mùa hè
rồi cháu có thể sẵn sàng cho năm tới ở đại học chứ ạ?
Thêm một trận nữa còn không thể, nói chi là cả một mùa giải.
Và thật lòng thì, khi làm như thế sự hồi phục sẽ còn mất thời gian hơn chỉ là một mùa hè.
Cháu gần như sẽ không bao giờ có thể phục hồi lại như ban đầu.
Nhưng ta càng sớm xử lý nó thì càng tốt.
Cháu còn trẻ và cháu sẽ hồi phục rất tốt.
Việc đó sẽ cần thời gian.
Chú có thể gọi cho mẹ cháu nếu...
Không, chú không cần làm thế. Cháu sẽ nói chuyện với mẹ ạ.
Chú rất tiếc, Tyler.
Một chai vodka.
Của cậu đây.
- Có chưa, anh bạn? - Rồi.
Ty, nước đang chảy qua phòng em!
Ty, nước ở khắp mọi nơi! Anh đang làm gì thế?
Tyler?
Trời. Buổi tập nào cũng thế.
- Đừng trở thành con đàn bà chứ. - Để em ấy đứng dậy!
Cái gì thế này, Ty?
Mạnh mẽ lên! Bố ở đây với con mà. Cố lên.
Bắt đầu.
Cố lên. Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu. Cố lên.
Bảy.
Tám. Thêm 2 lần nữa.
Một lần nữa, con yêu.
Con sao thế?
- Con xong rồi à? - Vâng, con ổn.
- Chỉ vậy thôi? - Con tập xong rồi.
...suy sụp trong nước mắt hôm nay,
và Linda tiếp tục từ chối bất cứ loại hình giao tiếp nào.
- Bao nhiêu cái rồi? - Tốt hết ạ.
- Con làm được bao nhiêu cái rồi? - Nửa đường rồi ạ.
Định dạng gì thế này? Sao ngày lại nằm phía đó?
Đó là định dạng mẹ dặn con. Bố có thể để con làm việc của mình không ạ?
Bố không trả tiền cho con để con làm theo ý mình. Bố muốn con làm theo ý bố.
- Về mặt kỹ thuật thì mẹ trả tiền cho con. - Con biết sao không, con lại trả treo rồi.
Thái độ gì thế?
- Ý bố là sao? - Con biết chính xác ý bố mà. Này, dừng lại!
Tắt máy và nhìn bố.
Nhìn xung quanh đây đi.
Con nghĩ ai giữ cho căn nhà này liên tục hoạt động?
Có thể mẹ con rất giỏi với bệnh nhân,
nhưng cô ấy không biết gì về điều hành chuyện kinh doanh cả.
Con nghĩ nếu bố bỏ việc của mình và ngừng điều hành việc kinh doanh của mẹ con
thì con nghĩ con thậm chí sẽ có nơi để thể hiện tính ngạo mạn của mình à?
- Không ạ. - Thế thì sao nào?
Chỉ là lúc này con đang gặp nhiều chuyện.
Thật sự sao? Con không nghĩ bố và mẹ con cũng gặp nhiều chuyện à?
Chờ đến khi con ra ngoài đời
và có trách nhiệm thật sự với mình đi.
Con phải có khả năng cân bằng nó, Ty.
Giờ thì ta đã nói rõ.
Nếu con không thể giữ vững, con có thể quên đi chuyện đi chơi với bạn bè
hay đi lòng vòng với cô gái nhỏ bé của mình...
Thôi lắc đầu với bố ngay, nhóc.
Đây là nhà của bố.
Nếu con không thích cách bố muốn, thì con có thể ra ngoài sống.
Bố đã nói con không cần phải làm việc với bố và không cần phải tập luyện với bố.
Con đã muốn thế. Đó là lựa chọn của con, đúng chứ?
Và bố không phải là người chọn đấu vật,
nhưng nếu con sẽ làm việc gì đó, con có thể phải làm cho đúng.
Bố đã nói trước đây, bố sẽ nói lại lần nữa.
Thế giới không đếm xỉa gì tới con hay bố.
Ta không được ban cho những thứ xa hoa nhờ vào sự nỗ lực trung bình.
Ta phải lao động gấp 10 lần để có thể đạt được bất cứ thứ gì.
Ty, bố không ép thúc con vì bố muốn.
Bố làm thế vì bố phải như thế. Con có nghe bố đang nói gì chứ, con trai?
- Con có nghe bố nói gì chứ? - Vâng.
Vâng ạ.
Tốt.
Trời, thi thoảng bố nhìn con
và nghĩ tới những cơ hội mà con có nhưng bố lại không có...
Bố ước gì ông bà nội con đã làm như thế này.
Con không biết mình giỏi thế nào đâu.
Cố lên, đè xuống!
Đè đi!
Nắm lấy vai!
Đúng rồi!
Cố lên, Ty! Tiến lên!
Cố lên!
- Cái chân. - Đúng rồi!
Hạ vai đối thủ xuống, Ty! Đè vai đối thủ xuống.
Không để hở như thế, Ty! Cố lên!
Cố lên, con yêu! Đứng dậy đi!
Dừng lại, Dragon ghi một điểm.
- Đứng dậy! - Không sao, Tyler!
Con giỏi lắm!
Không sao cả, con yêu!
Không sao hết!
- Cố lên, Williams! Cố lên! - Con có thể làm tốt hơn.
Cố lên!
Cố lên nào, Tyler!
Cố lên, Tyler!
Cố lên, con làm được mà!
Tyler!
Đứng dậy, Tyler!
Đứng lên, con yêu!
Thoát ra đi!
Hất người lên!
Bình tĩnh. Không sao cả.
Tự nó làm thế hoàn toàn nhờ vào sự ngu dại của nó!
Anh cẩn thận lời nói. Steve đáng ra nên cho ta biết.
Thế là mất toi học bổng.
Anh không biết thằng bé nghĩ cái quái gì.
Steve nói anh ấy không gọi
vì Tyler muốn tự nó cho chúng ta biết.
Vậy là nó nói dối suốt thời gian qua?
Là do thái độ của nó.
Thằng nhóc này...
Em cảm giác như đã rất lâu rồi chưa gặp anh.
Anh cũng cảm thấy thế.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Chí ít vết thương của anh đang tiến triển tốt hơn.
Ừ, do anh không tập tạ.
Đúng rồi. Chết tiệt. Xin lỗi anh.
Không.
Lúc này em không có tâm trạng.
Sao không? Ý anh là...
Em yêu, đã lâu rồi.
Ý anh là...
Em biết anh đang chịu nhiều áp lực lúc này,
nhưng em đang rất sợ.
Về chuyện gì? Chuyện gì đang diễn ra? Em ổn chứ?
Em vẫn chưa có kinh.
Cái gì?
Đã 2-3 tuần rồi... Em không biết nữa.
Chỉ là...
Em không có ai để tâm sự và nó khiến em càng ngày sợ hơn.
Đừng sợ hãi. Thứ nhất là em luôn có thể nói chuyện với anh.
Được chứ?
Nghe này, em lúc nào cũng có thể nói chuyện với anh.
Chúng ta luôn bên nhau mà.
Anh không muốn em cảm thấy sợ hãi hay bất cứ thứ gì tương tự.
Em yêu, nhìn anh này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, được chứ?
Nhé?
Vâng.
Lại đây.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em nghĩ là chỗ này.
Vậy à?
- Lũ khốn nạn. - Đừng để ý họ.
- Sao họ phải làm thế? - Làm gì?
Em muốn anh thả em xuống đây chứ?
- Thả em xuống? - Chứ em muốn anh làm gì?
Hãy đậu xe.
- Ngay đây? - Vâng, được rồi.
Con của cô sẽ xuống địa ngục!
- Đừng trở thành kẻ sát nhân! - Ngươi không được giết người!
Xin tập trung dùm tôi.
Được rồi.
Nghe này, những người ngoài kia rất điên rồ.
Và những người phụ nữ, họ có mang theo súng, tôi đã thấy.
Tôi cũng đã thấy họ cố gắng thuyết phục một người phụ nữ trẻ không phá thai
vì họ hứa là họ sẽ nhận nuôi con của cô ấy.
Và đoán xem. Họ chẳng giữ lời.
Chẳng giúp cô ấy tí nào. Và đoán xem. Cô ấy đã gặp bế tắc.
Họ bảo người khác những thứ tồi tệ nhất mỗi ngày và tôi phải can thiệp.
Nhưng nghe này, tôi ở đây vì các bạn. Được chứ?
Nhưng tôi cũng muốn yêu cầu ngược lại từ các bạn.
Xin các bạn đừng ra ngoài đó và gây sự với những người phụ nữ điên rồ đó, được chứ?
- Được rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Ta có thể đi chưa?
- Ta có thể về không? - Ừ.
- Em ổn chứ? - Em chỉ muốn ra khỏi đây.
Các người sẽ xuống địa ngục vì những gì đã làm! Quân sát nhân!
- Ngươi không được giết người! - Này! Để cho họ yên!
- Thằng mọi đen! - Cái gì?
- Tao nói là thằng mọi đen! - Mày vừa nói gì với tao?
- Tao nói là mọi đen! - Đừng nói thế chứ!
- Mày không thể nói thế, con điếm! - Thằng mọi đen!
Không, vào xe đi, Alexis!
Đừng nói như thế! Đồ phân biệt chủng tộc! Vào xe đi! Nhanh nào, đi thôi!
Đệt mẹ mày, con điếm!
Anh xin lỗi. Em không nên thấy cảnh đó.
Em ổn chứ? Chuyện gì đã xảy ra?
- Em không thể làm được. - Gì chứ?
Em đã không thể làm được.
- Ý em là sao? - Em không biết. Chỉ là...
Sao em không làm cho xong khi chúng ta còn ở đó?
- Chỉ là em đang bối rối. Ta cần phải bàn bạc lại. - Bàn bạc gì nữa chứ?
- Chúng ta chỉ cần bàn bạc lại. - Còn gì để bàn bạc đâu chứ?
Sao anh lại la hét với em?
- Anh không có la hét. - Anh đang la hét em.
Anh không có nhé!
- Anh đang nạt em đấy! - Không có!
Chúa ơi.
Được rồi, sao cũng được.
- Anh không hiểu việc này khó cỡ nào. - Anh xin lỗi!
- Là cơ thể của em. - Anh hiểu là cơ thể của em.
- Thư giãn đi! - Không, anh không hiểu.
Anh không hiểu. Và em... Em không biết mình có thể phá thai không.
Em đang nói cái éo gì thế?
Em không biết mình có thể không.
- Đừng khóc nữa. Ý em là sao? - Đệt mẹ anh! Đừng có ra lệnh tôi!
Đây là cơ thể của tôi và anh không biết cảm giác của nó đâu!
Anh hiểu là cơ thể em rồi! Anh hiểu! Sao cũng được. Nhưng chúng ta đang là năm cuối cấp 3.
Lúc này chúng ta không nên có em bé.
Ừ, đó là quan điểm của anh. Cảm ơn anh vì đã quan tâm tôi.
- Sao anh lại quan tâm... - Anh bị cái gì thế?
Anh đang bị cái quái gì vậy?
- Anh bị cái chó gì thế? - Cô bị cái chó gì thế?
- Ngu... Chúa ơi. - Ai ngu?
- Con điếm ngu ngốc! - Ngừng chiếc xe chiết tiệt này lại!
Tao sẽ ngừng xe lại! Cút khỏi xe của tao ngay!
- Ra ngoài, mày bị cái quái gì thế? - Đệt mẹ mày!
- Đệt mẹ mày.
Đệt mẹ mày!
- Đệt mẹ mày! - Đệt mẹ mày!
Cứ thế mà ra khỏi xe sao?
Ừ, tôi sẽ ra khỏi chiếc xe chết tiệt đó!
- Để tôi yên! - Đệt mẹ cô!
Đệt mẹ anh!
Thôi nào, Lex! Lex! Anh không thể để em ngoài đó!
- Cứ vào xe đi, Alexis! - Cứ biến đi!
- Vào xe đi! - Để tôi yên!
- Anh sẽ đưa em về nhà... - Không, cứ để tôi yên!
Cứ đi đi!
Sao cũng được. Cô muốn đi bộ chứ gì? Sao cũng được. Cứ đi bộ đi!
Vĩnh biệt!
Cô ấy sẽ...
Mẹ nó.
Mẹ nó! Mẹ nó!
Mẹ nó.
♪ Martin đã có một giấc mơ ♪
Đúng vậy!
♪ Martin đã có một giấc mơ ♪
♪ Kendrick đang có một giấc mơ ♪
Cho tụi nó biết.
♪ Suốt cả đời tao chỉ muốn tiền và quyền ♪
♪ Tôn trọng suy nghĩ của tao không thì tao nã súng cho chết ♪
♪ Tao ước gì con c** của tao dài như tháp Eiffel ♪
♪ Để tao có thể đ** thế giới này trong 72 tiếng ♪
♪ Khốn khiếp, tao có các con điếm ♪
♪ Chết tiệt, tao có các con điếm ♪
♪ Chết tiệt, tao có các con điếm, vợ, bạn gái và những cô đã có chồng ♪
♪ Suốt cả đời tao chỉ muốn tiền và quyền ♪
♪ Tôn trọng suy nghĩ của tao không thì tao nã súng cho chết ♪
Ê! Thôi nào.
- Anh bạn, anh bạn. - Buông tao ra.
Đi thôi. Ra khỏi đây thôi.
Ông ta nói ông ta có thể cảm thấy sự hiện diện của tao.
- Ê. - Ê.
Tao không thể mở mắt.
Cứ mỗi khi tao mở ra là tự nó nhắm lại.
Mày phê quá rồi.
Cứ mỗi khi tao mở ra là tự nó nhắm lại.
- Mày muốn tao mở cho mày chứ? - Tao không thể mở mắt của mình!
Ê, đưa đầu vào xe! Không đùa đâu!
Dừng lại! Này! Đưa đầu vào!
Tao không thể mở mắt của mình!
Ty, anh bị cái gì thế?
Ty, cái...
- Ôi Chúa ơi, Tyler. - Anh xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
Anh muốn vào bồn tắm sao? Anh nên yên lặng thôi.
Vì bố mẹ sẽ nghe được anh đấy, được chứ?
- Nhé? - Ừ.
Ừ, anh có muốn tắm không?
- Anh đã đánh thức em sao? - Không sao cả. Anh không có đánh thức em.
- Anh xin lỗi. - Em biết.
- Chỉ là anh đã có một đêm rất tồi tệ, em hiểu chứ? - Em hiểu.
Em hiểu, em hiểu.
Chỉ là anh đã có một đêm rất tồi tệ, em hiểu chứ?
- Em hiểu. - Và anh không có ý...
Anh không có ý đánh thức em, em hiểu chứ?
Anh không có ý...
- Anh không cố ý. - Ty, xin anh, anh phải yên lặng.
- Anh xin lỗi. - Em biết rồi.
Không sao đâu.
Anh xin lỗi. Anh...
Anh là một thằng tồi. Nhưng cứ giận thế này rất ngu ngốc. Lễ khiêu vũ sắp tới. Anh xin lỗi em, em yêu. Anh thật lòng đấy.
Ta có thể nói chuyện chứ?
Em cũng xin lỗi anh
Anh nhớ em nhiều lắm.
Em cũng nhớ anh.
- Em cần thời gian. - Anh biết, anh hiểu mà.
- Ta cần phải nói rõ mọi thứ. - Ừ, anh biết.
Em đã có quyết định của mình.
- Em chỉ hy vọng anh sẽ ủng hộ. - Quyết định của em là gì?
Anh hứa là anh sẽ không giận và chỉ nói chuyện thôi chứ?
Ừ, anh hứa.
Em muốn giữ lại nó.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển...
- Em không muốn nói chuyện khi anh giận. - Nhưng ta éo nên bàn bạc qua tin nhắn nữa.
Anh sẽ chỉ thành một tên khốn và khiến tôi thay đổi ý định.
Em đang ở đâu, ở nhà sao?
Anh sẽ qua.
Không được. Bố mẹ tôi đang ở nhà. Họ đã biết chuyện và họ cũng ủng hộ tôi không như anh.
Em nghiêm túc à?
Em đã làm gì thế?
Tôi không muốn nói chuyện với anh nữa.
Ta đang nói chuyện đấy!
Trả lời anh ngay!
Chúng ta chấm dứt rồi.
Tôi sẽ chặn số anh ngay.
Đừng có chặn số anh!
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tới...
Mẹ nó!
Tyler?
- Con ổn! - Tyler, chuyện gì đang...
Tyler!
- Tyler! - Này, anh bạn!
Mở cửa ra!
Mở cái cửa chết tiệt này ra, Tyler!
Này!
- Chào. - Ồ, chào.
- Em trông xinh quá. - Không, chị...
- Đúng mà. - Chị còn hơn cả xinh đẹp.
Không đúng đâu. Chị thích đầm của em.
- Cảm ơn. - Nó dễ thương lắm.
Chúa ơi, em thích màu đó quá. Chị đang dùng son gì thế?
À, nó kiểu như... Thậm chí chị không biết hiệu của nó.
Nó kiểu như hiệu son mới. Em có cái nào không?
- Em có... Ừ. Em... - Em dùng đi. Sao em không dùng?
Thì tại em có niềng răng ngu ngốc này.
Ôi Chúa ơi, để chị giúp cho.
- Em cảm thấy... - Nó sẽ đẹp lắm.
- Kỳ lắm. - Không, nó chỉ...
Ừ, kiểu như làm nổi bật hơn.
Xong rồi đó.
Nó đẹp lắm. Đừng lo về niềng răng của em.
Nó trông rất dễ thương. Chị thích nó.
Con đang làm gì thế?
Dừng lại.
Con sẽ đi đâu, Tyler?
- Con cần tới cửa hàng. - Con bị cấm túc.
Con sẽ không đi đâu cả.
- Con 18 tuổi rồi. Mẹ không thể cấm túc con. - Sao con nồng nặc mùi rượu thế?
Xoay lại và trả lời mẹ.
Con đã uống rượu sao?
Băng đeo tay của con đâu?
Con vừa mới lấy chìa khóa xe từ văn phòng của bố con à?
- Đưa chúng cho mẹ. - Không.
Tyler. Đưa cho mẹ chìa khóa xe.
- Con cần phải đi. - Con sẽ không đi đâu cả.
- Đưa cho mẹ. - Nhảm c**. Xem tôi nè.
Cẩn thận lời nói của con!
Chuyện gì thế?
Tyler lấy chìa khóa xe từ văn phòng của anh và thằng bé đã uống rượu.
Chuyện này thật nhảm c**.
- Đừng nói với mẹ con như thế. - Bà ta không phải mẹ con.
Bà không phải mẹ của tôi. Mẹ ruột của tôi đã chết rồi. Được chứ?
Mẹ tôi không nói với tôi như một con điếm trịch thượng như bà, đồ điếm.
- Câm miệng ngay. - Mẹ là mẹ của con.
- Không, bà không phải mẹ tôi, được chứ? - Tyler!
- Mẹ đúng là mẹ con. - Bà thảm hại lắm, Catharine!
Tyler, bình tĩnh lại.
- Bà quá thảm hại! - Mẹ là...
Bà không thật sự thương yêu tôi! Bà không phải người mẹ thật của tôi!
- Mẹ là mẹ con, Tyler. - Bà thậm chí không thể có con!
Mày nói thêm như thế nữa, tao sẽ đập mày một...
Đệt mẹ ông! Đệt mẹ ông!
Ừ. Đệt mẹ ông. Tôi cực kì ghét ông.
Tôi không thể chịu đựng được ông.
- Là vậy sao? Mày ghét tao? - Cứ lao vào tôi đi.
Cứ lao vào tôi đi. Tôi thề có Chúa.
- Mày say rồi à? - Ừ, tôi say rồi đó!
Dừng lại! Dừng lại!
- Dừng lại ngay! - Đừng đụng vào người tôi, nigga.
Anh ổn chứ, anh yêu?
Cứ nói nhảm thế đi.
Con không được rời khỏi nhà, Tyler.
Con không được rời khỏi nhà, Tyler!
Ta tới rồi!
Được rồi, ai sẵn sàng phê pha nào?
*Từ lóng ám chỉ cocain Chang! Chang! Chang!
Emily.
Emily, con có thể gọi lại cho mẹ được không? Đây là chuyện khẩn cấp.
Alô?
Chào cháu, Ryan.
Cô là mẹ của Tyler.
Ừ, cô xin lỗi vì đã làm phiền cháu, nhưng nhà cô đang có chuyện khẩn cấp.
Nhà cô đang tìm Tyler. Cháu có nghe gì từ thằng bé không?
Tyler. Ê, Tyler.
Này, mẹ mày mới gọi tao.
Cô ấy nói chuyện gia đình khẩn cấp gì đấy.
- Mọi chuyện ổn cả. Mày muốn chai bia chứ? - Ừ, chắc chắn. Nhưng mày ổn chứ?
- Tao ổn. Tao sẽ quay lại ngay. - Ừ.
Em đã nhắn địa chỉ cho anh. Nó cách nhà 8 km vì phía bắc. Vâng.
- Anh có thể nghe em chứ? - Ừ.
- Ừ, anh sẽ đưa nó về ngay. - Được rồi, anh nhanh lên đi, xin anh.
Anh đang trên đường đây.
Lúc này em nên uống rượu à?
Anh đang làm gì ở đây?
Em cho bố mẹ em biết mà không nói anh trước một tiếng à?
Em đã chặn số anh?
Anh đang cố nói chuyện với em, mà em lại chặn anh?
- Ý anh là, em đã đ** thằng đó? - Cái gì?
- Em đã đ** thằng đó? - Ai?
Anh đã thấy em lên lầu. Chính mắt anh đã thấy.
- Với ai? Franky? - Em nghĩ anh đang nói ai? Chính nó!
Franky là bạn thân của em từ khi học tiểu học.
Cậu ấy đồng tính mà, anh ngu ngốc vừa thôi.
- Đừng nói dối nữa, Alexis. - Em không có nói dối!
Anh sẽ biết nếu anh chịu lắng nghe những gì em đã nói!
- Thật nhảm nhí! - Nó không có nhảm nhí!
Anh sẽ biết nếu anh đã lắng nghe những gì em nói!
Còn rượu thì không phải cho em. Chúng cho bạn bè của em.
Cho những người trên lầu mà anh chưa từng có cơ hội để biết.
- Ngưng nói xạo ngay, Alexis. - Anh chỉ quan tâm có mỗi bản thân mình!
Ngay lúc này anh chỉ quan tâm tới mình thôi sao?
- Đừng có hòng mà bỏ đi! - Đệt mẹ anh!
- Nghe anh này. - Tránh ra.
Ta có thể giữ đứa bé, Alexis!
Alexis. Nhìn anh này.
Chúng ta có thể giữ lại nó.
Ta có thể giữ nó. Ta không cần phải phá thai.
Đệt mẹ anh!
Anh nghĩ tôi sẽ nuôi con của mình cùng với anh sao? Nhìn lại anh đi!
Ý cô là sao, nhìn tôi? Tôi ở đây vì cô đó, con điếm!
- Tôi ở đây vì... - Đừng gọi tôi là điếm!
Tao ở đây... Con điếm ngu ngốc!
- Con điếm ngu xuẩn! - Đệt mẹ anh!
Mày phải tới phòng khám và phá cái thai đó cho tao!
Đệt mẹ anh!
Thôi nào.
Anh xin lỗi, Alexis.
Thôi nào. Tỉnh lại đi.
Xin em.
Mẹ nó.
Em định làm gì vậy?
Anh xin lỗi. Thôi mà.
- Chuyện gì đã xảy ra? Ai thế? - Là Alexis.
- Gọi cảnh sát ngay! - Ôi Chúa ơi.
- Không đời nào. - Ôi Chúa ơi!
Cô ấy chết rồi sao?
Tôi không biết địa chỉ.
- Cô ấy đang nằm và chảy máu. - Có ai gọi 911 chưa?
Có vũng máu gần đầu cô ấy.
Ôi Chúa ơi.
Alô?
Là ai thế?
Con ổn chứ?
Ổn chứ?
Con có thấy anh trai mình không? Tyler đã ở đây sao?
Này, Em, Tyler có ở đây không?
Tyler.
Con bị sao thế?
Nói chuyện với mẹ đi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Tyler?
Mở cửa ra, Tyler!
Mở cánh cửa chết tiệt này ra!
Con đang làm mẹ sợ đấy!
Con đã làm gì? Mở cửa ra!
Con đi đâu thế?
Ngừng lại khi mẹ đang nói chuyện với con!
Ngừng lại!
Cô gái trẻ, chấn thương vật lý.
Đứng yên ngay! Quỳ gối xuống!
Để tay sau lưng ngay!
Đó là bạn gái thằng bé sao?
Người trong xe cấp cứu là bạn gái thằng bé sao?
Đúng chứ?
Nhưng con không biết chuyện gì đã xảy ra?
Thằng bé đã ở đây?
Có phải không?
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Đây là kết luận cho vụ án tại Florida, bị cáo là Tyler Williams.
Mời bị cáo đứng dậy.
Tyler Williams, vì hành vi phạm tội giết người cấp độ 2.
Cũng như đã chứng minh là có tội.
Tòa ra bản án dành cho bị cáo
là bị giam giữ tại Trại Hồi Phục Nhân Phẩm của Miami
suốt phần đời còn lại của bị cáo.
Để phù hợp với các quy định của bang Florida
thì bản án này sẽ được khoan hồng
bằng cách bị cáo sẽ được ra tù và chịu quản chế sau khi chịu án 30 năm.
Đây là cơ hội cuối của các em. Được chứ?
Đăng ký tham gia, giành lấy sự khen thưởng.
Đừng khiến bố mẹ các em xấu hổ.
Các em sẽ không về nhà và quên hết những cái thầy đã dạy chứ?
Thầy sẽ nhớ các em. Một năm học rất tuyệt.
Này. Xin lỗi.
Không bao giờ quên nụ cười của cậu. Không thể tin cậu đã mất...
Cậu không đáng bị như thế, ước gì cậu vẫn ở đây.
Thằng chó này đáng đi tù. Sao mày có thể làm thế?
Cả gia đình nó đáng phải chết. Tôi hy vọng nó bị hiếp trong tù mỗi ngày.
Này. Xin chào?
Chào, xin lỗi, tôi không có ý làm phiền cậu.
Có phải tôi đã đụng trúng cậu vào ngày hôm kia?
Gì chứ?
Có phải tôi đã đụng trúng cậu ngày kia?
- Ừ, trước cửa phòng cho tiết thứ 5 của Thầy Stanley? - À, vâng, không sao đâu.
Mình xin lỗi cậu nhiều.
Xin lỗi vì đã làm phiền cậu. Cậu ở đây để chấm thi hay...
- Chung kết hát nhép? - Ừ.
Tuyệt. Mình chỉ đang cải thiện tiết mục.
Mình đã không tập luyện cả học kỳ, nên giờ mình ở đây.
Cậu còn việc khác ở đây hay chỉ cuộc thi thôi?
- Chỉ chung kết cuộc thi thôi. - Tuyệt lắm.
Tuyệt lắm. Mình cũng vậy. Chỉ còn mỗi cái này, thế là xong.
Để mình đoán nhé.
Cậu có muốn ăn món gì đó cùng với mình sau khi thi xong không?
Cái gì?
*Grab + Take: chơi chữ "Grake" cái gì? Cậu vừa nói gì vậy?
Cậu có muốn ăn món gì đó cùng với mình sau khi thi xong không?
Có.
Tuyệt vời.
- Ở đâu? - Mình không biết. Cậu muốn ăn ở đâu?
Có một quán ăn ngay dưới phố mà ta có thể đi bộ tới.
Tuyệt.
- Vâng. - Tuyệt lắm.
- Tiện thể thì mình là Luke. - Emily.
- Cậu tên là Emily? - Emily.
Ừ.
Khi nào cậu xong?
Mình chưa biết chắc lắm. Mình vẫn chưa biết.
- Ừ. - Nhưng chắc là trước 3g.
Ừ...
Sau khi mình thi xong thì mình sẽ đợi ngoài đây rồi ta có thể đi.
Ừ. Cậu có muốn ăn không?
Mình chưa biết hương vị là gì. Mâm xôi xanh.
Mời cậu. Được rồi, gặp cậu sau.
Mình sẽ không xạo đâu. Nhưng mình thật sự không nghĩ cậu sẽ đi ăn cùng mình.
- Thật à? - Ừ.
Tại sao?
Mình không biết. Chỉ là mình chưa...
Mình chưa từng mời ai đi ăn chung thế này trước đây.
Một người như cậu.
Như mình?
Nghĩa là sao?
Không, nó không có ý... Chỉ là cậu rất xinh đẹp.
Và...
Mình không biết nữa. Chắc chỉ vậy thôi.
- Mình thích bài hát này. - Vậy à? Mình không biết nó.
Ý mình là, chắc mình có nghe rồi, nhưng mình không biết tựa bài hát.
Ông bà của mình từng chơi bài này suốt.
Thật sao?
Ông mình từng thức cả đêm để nghe hết mấy đĩa nhạc.
Thi thoảng là khiêu vũ cùng bà mình.
Việc đó tuyệt lắm.
Ừ.
- Họ cũng mất rồi. - Mình rất tiếc.
- Không sao cả. - Việc đó tệ thật.
Mình vẫn gặp bà ngoại suốt.
- Vậy sao? - Cậu có hay trò chuyện với ông bà mình?
- Có, bên ngoại mình. - Không phải là bên nội sao?
Thật ra mình chẳng biết ai bên nội cả.
Cậu có muốn chia cái bánh burger này không?
Mình ăn burger cho buổi sáng, trưa, tối kể từ khi mùa giải kết thúc.
Đúng rồi. Cậu nằm trong đội đấu vật?
Ừ, đúng rồi. Sao cậu biết?
Có thể mình đã...
nghía trộm Instagram của cậu...
- Thật sao? Tuyệt! - ...sau buổi chung kết hát nhép.
Và có thể là cả Twitter.
Mình cũng sẽ không xạo với cậu. Mình cũng đã làm việc tương tự.
- Nhưng mình chẳng tìm hiểu được gì. - Ừ.
- Mình đã xóa hết mọi thứ. - Sao vậy?
- Mình không biết. Sao cậu nghĩ thế? - Mình không biết. Đó là lý do mình hỏi.
- Cậu biết anh trai mình chứ? - Ừ.
Mọi người cứ...
...cứ gửi mình những tin nhắn rất tồi tệ.
Mẹ nó.
Rất tệ, nên là...
Mình xin lỗi.
Cậu biết mà, con người có thể rất khốn nạn.
Kệ mẹ họ.
- Kệ mẹ họ. - Kệ mẹ họ luôn.
Kệ mẹ họ luôn.
- Alô? - Chào!
- Chào. - Cậu đang ở đâu?
- Tớ đang ở trên giường. - Ồ, tuyệt.
- Cậu đang ở đâu? - Tớ đang ở phòng khách.
- Tuyệt. - ...đang ngồi trên sô-pha.
- Dễ chịu chứ? - Khó chịu lắm.
Khó chịu à.
- Nên tớ có vài câu hỏi cho cậu. - Ồ, được rồi, tớ lo lắng rồi đấy.
Tớ nghĩ tớ muốn hiểu cậu hơn. Cậu biết đó, tớ đã viết...
Tớ đã đánh máy vài câu hỏi mà muốn hỏi cậu.
Cậu thích học đại học không?
Chà, ý tớ là...
Mẹ nó. Vãi c**! Cậu thấy chứ? Đó là lợn biển. Tớ cực thích chúng.
Nó y chang con bò và con voi có con dưới nước vậy.
Cậu biết chúng kiểu như... Chúng di chuyển rất chậm, như con lười.
- Có biết, đại loại vậy. - Cậu biết sao?
Ta nên đi xem chúng.
Ta nên lên phía bắc và bơi cùng chúng.
Cậu đã từng... Cậu biết Thành Phố Springs chứ?
Không.
Ta nên đi. Cậu đi được chứ?
- Được, nhưng ta sẽ đi bằng gì? - Ta sẽ lấy xe hơi của mình.
Mùa hè rồi. Chúng ta có thể lấy xe của tớ. Bất cứ khi nào.
Khi tớ còn nhỏ, tớ đã muốn trở thành bác sĩ thú y.
Đó là một trong những nghề mà tớ muốn và đến bây giờ vẫn vậy.
Cậu muốn làm việc tại sở thú hay sao?
Ừ thì nếu được. Ý tớ là, tớ thích phòng cấp cứu thú y.
- Tớ luôn phấn khích về công việc đó. - Ừ.
Vì tớ cảm thấy mình có thể giúp động vật
trong những khoảnh khắc mà chúng cần...
- Cậu biết hát chứ? - Không.
Ý tớ là tớ có hát, nhưng chắc chắn tớ không phải là ca sĩ giỏi.
Việc đó tổn thương tớ lắm.
- Rằng cậu không thể hát? - Hoàn toàn không thể.
Mọi người vẫn có thể hát trong nhà tắm mà.
Không phải tớ. Tớ hát mấy bài của nhóm Vampire Weekend trong nhà tắm và nó nghe cứ sai sai thế nào.
Ừ. Tớ được nuôi dạy bởi tín đồ Cơ Đốc, nên...
- Vậy sao? - Ừ. Bố tớ là mục sư.
Ừ.
Chuyện đó rất tuyệt. Xin lỗi. Tớ hy vọng đã không xúc phạm cậu khi...
- Sao cậu lại xúc phạm tớ? - Tớ không biết. Tớ thật sự không nên nói thế.
Không sao đâu.
Tớ nghĩ thật ngu ngốc khi người ta chỉ trích hoặc nghĩ người khác ác độc
vì họ không phải là tín đồ Cơ Đốc hay là tín đồ Công Giáo hay đạo nào đi nữa.
Tớ hoàn toàn đồng ý.
Này, nghe thử... Chờ thử đoạn này.
Bài này đã tai lắm.
Cực kì đã.
Cậu chờ chút.
- Được rồi. Bạn làm được mà. - Cố lên, bạn làm được.
Bạn làm được. Cố lên, đúng rồi, bạn làm được.
- Cố lên! Cô làm được. - Chỉ đừng có nhảy thẳng xuống.
Thôi nào!
- Nhưng tôi sắp nhảy xuống! - Nhảy hướng kia.
- Về phía trước? - Nhảy đại?
- Nhảy hướng về phía trước chút. - Đúng rồi, cô làm được mà. Nhảy đi.
Hãy mạnh dạn tin tưởng nào.
Nhảy đi! Nhảy đi!
Anh không biết em muốn anh làm gì, được chứ? Em muốn sao?
Người chồng nên được cho phép chạm vào vợ mình.
Vậy khi nào em có thể làm chuyện đó đây?
Anh thật sự muốn bắt đầu chuyện này ngay bây giờ? Tất cả mọi chuyện?
Ta đều biết chuyện này đã xảy ra trước, được chứ?
- Nó chỉ khiến tồi tệ hơn. - Thật không thể tin được.
Sao?
Không thể tin cái gì? Em sẽ cho anh biết chứ?
Cho anh biết. Là cái gì hả?
Cái gì không thể tin được? Catharine, xin em.
Anh đang ở đây. Anh lắng tai nghe đây. Là cái gì?
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn đ** anh lúc này. Được chứ?
Chúng ta đang trong cơn khủng hoảng. Nhớ chứ?
Có quá nhiều thứ để có thể chấp nhận được lúc này.
- Chúng ta không nên nghĩ về nó. - Không phải chỉ là chuyện tình dục, Catharine.
Em không có ở đây.
Kiểu như em không có ở đây.
Em không còn ở đây Đây không còn là một gia đình nữa, được chứ?
Ta vẫn còn vài chuyện để nghĩ tới.
- Ta vẫn còn một đứa con gái? - Ta vẫn còn một đứa con gái?
Anh đang ở đâu?
- Ý em là... - Anh đã làm được gì cho con bé?
- Em hỏi thế... - Anh đang làm gì cho con bé?
Em đang nói gì thế?
Anh...
Anh không ở đây vì con bé. Anh chưa từng ở đây vì con bé.
- Thậm chí cả trước đây. - Cái gì? Không...
Anh xuất hiện, anh đóng vai là một gã tử tế, rồi anh để hết việc lại cho tôi.
Đó là cái anh muốn tôi làm sao? Anh muốn tôi chăm sóc cho con bé nữa thay anh?
- Em đang nói gì thế? - Anh đã thúc ép thằng bé!
Anh đã ép thằng bé!
Anh đã ép buộc nó!
- Đó không... - Anh đã không ở đây vì con bé.
Với Tyler thì là khác, em biết mà.
- Anh dạy con theo cách tốt nhất mà anh biết. - Anh không có chịu lắng nghe tôi.
- Anh không chịu lắng nghe ai cả. - Chí ít thì anh ở đây, Catharine!
Anh là người đang cố níu kéo gia đình này lại. Em đang ở đâu?
- Có một cậu bé da đen đang... - Tôi đang đau buồn!
Tôi đang yêu cầu anh, để tôi đau buồn theo cách của mình chứ, xin anh?
Ừ.
Thật không công bằng. Anh đang cố ở đây vì em.
- Đó là những gì anh đang cố... - Tôi không thể ở bên anh.
- Ôi Chúa, anh khiến tôi chán ngấy. - Anh khiến em chán ngấy?
- Tôi không thể. - Anh đã làm gì mà em nói thế?
Thật lòng là anh chỉ muốn ở đây vì em, cùng em.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua mà.
Chúng ta sẽ cùng vượt qua.
Này.
Tôi không thể.
Tôi không thể nhìn anh và không nghĩ đến thằng bé.
Tôi xin lỗi.
Em sẽ quý mẹ anh cho xem. Bà ấy là người tuyệt nhất.
Bà ấy luôn khiến anh rất bực mình, nhưng bà là tuyệt nhất.
Thế còn bố anh?
Bố anh sao?
Ông ấy không phải là một người tốt.
- Anh có muốn nói về chuyện đó? - Được thôi...
Khi anh còn nhỏ, ông ta chỉ toàn say xỉn và chơi thuốc rất nhiều
và làm những việc rất tồi tệ với mẹ và anh.
Đặc biệt là mẹ anh.
Và anh không thể làm gì cả vì anh chỉ là một đứa con nít.
Nhưng, ừ, cuối cùng thì mẹ anh đã chia cắt được.
Và anh vẫn chưa nói chuyện với ông ấy kể từ đó sao?
Chưa.
Thật ra ông ta đang bị ung thư.
- Thật sao? - Ừ. Ông ấy bị ung thư.
Em rất tiếc.
Không sao đâu. Ông ta là một gã khốn. Ông ta đáng bị như thế.
Nên... ông ấy không có trong cuộc đời anh. Anh không biết ông ta.
Em thật sự ước phải chi có thể nói chuyện với mẹ em.
- Em cũng không nói chuyện với mẹ mình sao? - Không. Bà ấy mất rồi.
- Thật sao? Ôi Chúa ơi, anh xin lỗi. - Không sao đâu. Chẳng sao cả.
Mẹ kế em thật sự là mẹ em. Ý em là, cô ấy là người nuôi dạy anh em em, nên...
Ừ, em đã không thấy mẹ ruột mình từ khi còn là một cô bé.
Ôi không.
- Sao bà ấy mất? - Bà ấy dùng thuốc quá liều.
Thật sao?
- Anh rất tiếc. - Không sao đâu.
Em cũng rất tiếc.
- Em định làm gì? - Anh định làm gì?
Anh biết bài này chứ?
Có phải ca sĩ Blood Orange?
Không.
Anh không biết. Là ai thế?
Animal Collective.
♪ Anh đã lạc lối trong cuộn tóc của em ♪
♪ Anh vẽ bức hình lên da em, xoay đều trên làn da mềm ♪
♪ Anh thích ánh nhìn của em khi em thô lỗ ♪
♪ Anh biết mình không nên nói thế ♪
♪ Nhưng khi em quào anh như mèo, anh nở nụ cười hạnh phúc ♪
♪ Anh thích cách em nén vào tay anh ♪
- Em không cần phải làm thế. - Khoan đã, nó là gì?
Là thuốc lắc. Nhưng nghiêm túc đó, anh không gây sức ép gì đâu.
Dù em muốn làm gì, anh cũng sẵn sàng hết.
- Ừ. - Thế em nghĩ sao?
- Kiểu như muốn thử sao? - Ừ.
- Thật sao? Được thôi. - Ừ, dĩ nhiên.
Em thích thế này.
- Kiểu như môi anh rất mềm. - Anh biết.
- Rất đẹp. - Ừ.
Nhìn kìa, nhìn kìa!
Đó là cầu vồng. Tuyệt thật.
Nó sẽ quay lại! Nhìn kìa!
Lạnh quá đi!
Mặt em dính nhiều bụi bẩn quá.
Được chứ?
Nhé?
Ừ.
Được rồi.
Này, em yêu. Anh xin lỗi.
Không sao cả. Không sao cả.
Được rồi, mẹ nó. Anh sẽ bắn ra.
Mẹ nó. Được rồi. Xin lỗi em.
- Xin lỗi. Ừ. - Anh đã bắn ra?
- Anh xin lỗi em nhiều. - Không sao cả!
Không sao hết.
- Chúa ơi. - Không, không, đừng...
Không sao cả. Thật sự không sao hết.
- Ta có thể làm lại nếu em muốn? - Ừ, muốn chứ.
Ừ, không sao cả. Anh cứ từ từ.
- Không sao. Anh đừng bận tâm. - Ừ.
Bố không nghĩ con đã câu cá với bố mình từ khi còn là cô bé.
Cảm ơn con đã tới.
Bố...
Bố chỉ muốn xin lỗi.
Bố cảm thấy đã lâu rồi ta chưa nói chuyện và bố có trách nhiệm cho việc đó.
Chuyện là...
Bố thật sự không biết mọi chuyện đang diễn ra thế nào với con.
Bữa giờ con thế nào?
- Ổn ạ. - Vậy sao?
Vâng.
Con biết là nếu con không ổn cũng không sao cả.
Con có thể kể cho bố nghe mọi thứ. Con biết điều đó chứ?
Vâng, con biết.
Bố rất lo cho con.
- Bố à, bố không cần lo cho con. - Ừ.
- Được chứ? Con ổn mà. - Được rồi, được rồi.
Thế còn bố?
Bố sao?
Mọi chuyện khó khăn quá, đúng không con?
Bố không biết làm cách gì để kết nối với mẹ con lần nữa.
- Ý bố là sao? - Cô ấy sẽ không nhìn bố.
Cô ấy sẽ không nói chuyện với bố.
Bố nghĩ là cô ấy ghét bố. Thật lòng bố tin là vậy.
- Bố à, mẹ không ghét bố. - Không, có thể đó.
Mẹ con cứ như ngừng hoạt động, con hiểu chứ?
Mẹ con sẽ không đi làm.
Thậm chí không thể nếu cô ấy muốn.
Chuyện kinh doanh sẽ không hồi phục. Nhà ta đang thua lỗ rất nhiều.
Chỉ là bố yêu cô ấy nhiều lắm.
Nhưng bố đang dần đánh mất cô ấy, và bố không biết phải làm gì.
Bố xin lỗi.
Bố đừng xin lỗi ạ.
- Đúng ra bố không nên kể con nghe. - Không sao đâu ạ.
Chỉ là...
- Bố không có ai để tâm sự. - Con hiểu. Không sao cả.
- Bố ơi. - Sao con?
Nghe này, con rất hạnh phúc vì bố đang tâm sự với con.
Con hứa đó, được chứ?
Ừ. Cảm ơn con.
Bố biết đó, con có thể đã ngăn cản.
Ngăn cản cái gì? Ý con là sao?
Vâng...
Con đã ở đấy vào đêm đó, và con thấy anh ấy theo chị ấy...
và con đã cảm thấy chột dạ.
Con không biết cái gì đã xảy ra. Kiểu như con đã cứng đờ người.
Con yêu.
Chỉ là quá điên rồ, vì nếu con đi theo...
- Bố hiểu chứ ạ? - Không, không.
Nếu con đã đi theo, thì...
Con sẽ ngăn cản anh ấy, và chị ấy vẫn còn sống.
Nghe bố này. Đó không phải lỗi của con.
- Đúng là vậy ạ. - Không. Con không thể trách mình.
Con đã ở đó. Con đã có thể làm gì đấy.
- Con đã không làm việc đó. Là do anh con. - Con đã chọn không làm gì cả.
- Con yêu, con không có làm việc đó. - Và con không biết tại sao con làm vậy.
- Đó không phải lỗi của con. - Là lỗi của con ạ.
Không phải lỗi của con, Emily. Này.
Con ghét anh ấy nhiều lắm.
Con hận anh ấy rất nhiều!
Những gì anh ấy đã làm là tội ác, bố à!
- Anh ấy là ác quỷ! Là quái vật! - Bố hiểu là...
- Anh ấy là quái vật khi làm thế với chị ấy! - Bố hiểu là con đang tức giận.
- Sao có người lại làm thế? - Con có quyền để tức giận.
Nhưng anh trai con, nó không phải là quái vật.
Nó không có ác độc. Nó chỉ là một con người.
Bố biết nỗi đau con đang cảm thấy.
Tin bố đi, bố hiểu.
Bố suy nghĩ về anh con mỗi ngày...
Về những việc bố có thể làm khác đi.
Nhưng ta không thể thay đổi nó, con hiểu chứ?
Những gì ta có là hiện tại.
Những gì ta có là lúc này.
Và bố nói thế vì bố yêu thương con.
Bám vào sự hận thù quá nhiều sẽ hủy diệt một con người...
Và bố sẽ không để chuyện đó xảy ra với con.
Con có rất nhiều tình yêu để chia sẻ với thế giới này...
và còn cả cuộc đời để sống.
Này, con nhớ câu kinh Thánh yêu thích của bố?
Nó nói rằng, "Hận thù gây ra sự bất hòa..."
"Nhưng tình yêu..."
"Tình yêu che phủ hết những cảm xúc tồi tệ."
Và bố yêu thương con nhiều lắm, con gái bé bỏng của bố. Lại đây.
Không sao cả.
- Con cũng thương bố. - Bố biết mà. Bố biết.
Anh đang nghĩ gì thế?
Bệnh viện chỗ bố anh đang ở có gọi anh hôm nay.
Vậy à? Họ đã nói gì?
Họ nghĩ ông ấy không còn nhiều thời gian.
Họ có biết là bao lâu không?
Kiểu như không còn bao lâu. Họ nói khó mà hơn được một tuần.
Vậy anh sẽ làm gì?
Ý em là sao?
- Anh phải gặp ông ấy chứ. - Tại sao?
- Vì đó là bố của anh. - Được rồi, anh không muốn thấy ông ta.
Và chưa kể, xe của anh đang sửa còn ông ấy ở Missouri.
Anh có thể lấy xe của em.
Anh phải gặp bố mình. Anh sẽ cực kì hối hận nếu anh không làm thế.
Máy nói ta sẽ mất 2 ngày để tới đó, nhưng ngày mai ta có thể đi.
Ta có thể dừng lại và ghé thăm vài chỗ trên đường đi.
Anh nghĩ anh có thể tạo ra cái cớ để giấu mẹ anh không?
- Em đang nghiêm túc à? - Ừ.
- Anh có thể chứ? - Ừ, anh đoán là mình có thể.
Em nghĩ... Em có thể chứ?
Em nghĩ ta nên làm việc này.
Này, em nghĩ là đây rồi.
Đây là cái thang máy chậm nhất.
Tuyệt.
Chào bố ạ.
Chào bố.
Con nhớ bố lắm.
Đây là bạn gái của con, Emily.
Chào chú ạ.
Rất vui được gặp chú.
Xinh đẹp lắm.
Cảm ơn chú.
Ông ấy đang chiến đấu.
Mỗi người đều khác nhau.
Thi thoảng cái chết đến rất nhanh chóng, thi thoảng thì nó mất nhiều thời gian.
Ông ấy có thể cố gắng hơn khi đã có cháu ở đây.
Tuy nhiên, việc này cần nhiều thời gian hơn thường lệ và lâu hơn cả thời gian bệnh viện lường trước.
Hiển nhiên là ông ấy chưa sẵn sàng đi lại.
Và việc tốt nhất ta có thể làm là giúp ông ấy thấy thanh thản và dễ chịu...
khi ông ấy tỉnh táo.
Nên nếu cháu cần gì, hãy cho chúng ta biết...
Và mai cô sẽ quay lại kiểm tra.
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều ạ.
Cảm ơn cô rất nhiều. Cháu rất cảm kích ạ.
Anh yêu, mau dậy đi.
Dậy đi.
Là bố của anh.
Anh yêu, bố của anh.
Này. Bố cần đi vệ sinh sao?
Nhà vệ sinh?
Con yêu, mẹ con thấy Instagram của Bethany và không thấy con ở ngôi nhà gần biển, bố tin con nhưng Cath đang lo lắm. Gọi cho bố nhé.
Bố đang giữ điều gì trong lòng vậy?
Chuyện gì thế ạ? Bố cảm thấy thế nào? Cho con biết đi.
Hoặc không cũng được.
Bố biết đó...
Bố không cần phải cố gắng nữa.
Con chỉ muốn bố thanh thản.
Bố biết bố sẽ đến một nơi tốt hơn mà.
- Đúng chứ? - Bố biết.
Vâng. Bố biết mà.
Bố không còn điều hối tiếc nào chứ?
- Vẫn còn. - Vậy sao?
Vậy à? Bố không cần thế đâu. Bố không cần đâu ạ. Bố ổn rồi.
Đúng rồi, bố. Đừng kìm nén lại.
Con sẽ về nhà sớm thôi và giải thích mọi chuyện. Mẹ đừng lo lắng. Con hứa con đang an toàn và những gì con đang làm là quan trọng.
Con muốn chúng ta trở lại là một gia...
15/7/2000 - 18/11/2018 Đứa con gái yêu quý của chúng tôi
Con đã suy nghĩ rất nhiều và hy vọng chúng ta có thể nói chuyện lại. Con thương mẹ rất nhiều và con biết ơn vì mẹ đã nuôi dạy con.
Con sẽ về nhà sớm thôi ạ.
Được rồi, quý vị có 15 phút.
Chúa muốn chúng ta...
- Amen. - Amen.
Không quan trọng chuyện gì đã xảy ra.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/